Översättning: Dream_Theater.
Fienden har blivit besegrad. Till Irlands ära!
För vår älskade kungs ära!
Det var en stor seger. Men till vilken kostnad? Människoliv, blod.
Allt vi önskar är att bo i vårt eget land i fred, fritt från inkräktare.
Du har tjänat mig väl i strid, Hugh o'Donnell. Hjälp mig nu i en bön.
Vi ber om förlåtelse och förtröstan,..
- Nu måste du be för mig. - Min Länsherre.
Vakta kronan tills den rättmätige tronföljaren blir funnen.
Lova mig att du gör det, för Irlands bästa.
Det skall bli gjort, min herre.
Det skall bli gjort.
- Du har övat mycket,.. - Fyra gånger i veckan.
- Det räcker inte. - Det får vi väl se.
Rätta till din parering. Håll uppe din gard.
- Ooh, i fin form. - Tack så mycket.
- Du får göra bättre än så. - Vad tycks om detta, då?
Är det säkert att jag inte stör?
Ingen fara. Hon fäktas alltid eller boxas, simmar eller något.
Varför fattar jag inte.
- Utmärkt. Var lärde du dig det? - Belize.
- Bredvid Pizza Heaven på Pine? - Nej.
- Rakt över Beer Barrel, i Centrum. - Eh,.. du ska väl duscha, Brant?
- Visst. - Hej!
- Jag trodde du var på Harvard än. - Jag var tungen att träffa dig.
- Det låter allvarligt. - Jag behöver din hjälp, Sydney.
- Brant, är det, va? - Ja.
- Claudia. - Nej, Brant.
- Nej, jag Claudia. Du Brant. - Precis.
- Du har en fin häck, Brant. - Ja, jag tränar en del.
Vet du, jag tar långa luncher,.. riktigt långa lunchraster.
Måndagar och Onsdagar koncentrerar jag mig i regel på kardio.
Men det är för deras hälsa. Vikterna är egentligen det viktiga.
Brant?
- Jag ska duscha. - Just det.
Har du nånsin hört talas om Kung Brian Borus Krona?
Den siste Kungen av Irlands krona, har varit försvunnen i tusen år.
Jag kanske vet var den är. Och därför är kanske en vän till mig död.
- Hur är det med din far? - Fint. Lite grinig bara.
Skulle det vara en överraskning?
Våra pappor var goda vänner. Sydney var som en storasyster.
Berätta för mig om din vän.
Sean Banning. Jag har aldrig mött honom på riktigt, bara på internet.
Nej, nej, inte så där. Inte i några av de där,..
...chattrummen som hängivet ägnar sig åt oanständigt språk.
Tja, vi är båda läkarstudenter. Han är på Trinitycolleget i Dublin.
Han nämnde att han stött på en gammal dikt
som hade en ledtråd om den försvunna kronan.
Vad får dig att tro att något har hänt den här Sean Banning?
Han blev förföljd, sedan blev hans hus genomsökt, och sedan inget?!
Jag menar, inga fler e-mails.
Jag har hans nummer, men det är aldrig någon som svarar.
Allt kan vara en bluff. Kanske finns det ingen dikt.
Det här kom för några dagar sedan tillsammans med en lapp.
- Var hittade han det här? - På en loppmarknad utanför Dublin.
"Håll detta säkert för mig. Jag fruktar för mitt liv, Sean. "
- Ta't lugnt, vi tar hand om allt. - Tack ska ni ha.
Min Gaeliska är lite rostig.
Det,.. är faktiskt Medelgaeliska, den är mycket äldre.
Den Irländska hederns symbol är vår Krona. I andras händer föll den ej.
Beskyddaren o'Donnell tog den, och ännu beaktar o'Donnells sitt kall.
Kungens högra hand var Hugh o'Donnell.
Men när engelsmännen invaderade Irland, svor o'Donnells ättlingar
den hatade engelske Kung Henry den 2:e tro och lydnad.
o'Donnells har varit stämplade som förrädare ända sedan dess,..
- Men det kanske de inte är. - Varför säger du det?
I slutet så står det,
när sanningen kommer fram, ska o'Donnells mista sin gamla skam.
Ja, men det riktiga slutet saknas.
Dikterna har vanligen 21 rader. Men den här har bara sjutton.
De sista fyra raderna av dikten avslöjar var kronan finns.
Antagligen. Allt jag bryr mig om är Sean. Kan ni hjälpa mig?
- Ja. Självklart. - Javisst.
Ni två kollar Sean. Och jag åker till loppmarknaden och snokar lite.
Okej.
- Det här huset är det. - Hoppas att han är okej.
Sean?
Inga spår av något bråk.
Jag varnar er. En misstänkt rörelse, och jag skjuter.
Isåfall, så kanske du borde osäkra den först.
- Osäkra den? Var gör man det? - Du måste vara Sean Banning.
Oh, nej. Sean är muskulös och kraftig med,.. krylligt hår.
- Skickade han dig ett foto? - Nej, men på internet så sa,..
Jag har muskler,.. de är bara tillfälligt dolda.
Förresten, vilka är ni två, och vad gör ni i mitt hem?
- Sean, det är jag! Molly! - Molly!
Skönt att du är okej. Jag blev så orolig när du inte svarade.
- Fick du dikten? - Ja. Lugn bara, den är säker.
Och vem är det här då?
Detta är Nigel. Han kom hit med min vän Sydney. De ska hjälpa oss.
Det har varit nervöst sedan intrånget. Sedan har jag varit mycket försiktig.
Är det därför du lämnade dörren olåst?
Sablar,..
Jag har gömt mig utanför huset. Inte för att jag är feg och så,..
utan bara för att jag är,..
- lamslagen. - Försiktig.
Sean, vet du vem som har skuggat dig, och letat igenom ditt hus?
- Nej. - Har du varit hos polisen?
Jag var rädd. Kommer något om dikten ut, blir det bara mer uppmärksamhet.
Dikten syftar på o'Donnells. Det borde vara vår startpunkt.
Ja. Klanens ledare bor här i Dublin.
o'Donnells. Förrädare är de! Det är bäst att jag följer med er.
Antagligen är de motvilliga. Men jag kan slå det ur dem!
- Sean, kanske borde du stanna här. - Där ute så kunde du vara i fara.
Förmodligen,..
Tack. Ser ut som om o'Donnells har gått ner sig lite i världen.
Det är svårt att göra sig av med en "förrädarestämpel. "
Ursäkta mig,.. vi söker Michael o'Donnell.
- Vet du om han är hemma? - Det är han. Han åker sällan iväg.
Han är en vresig gammal filur. Jag tror inte att ni vill tala med honom.
Vi bestämmer själv vem vi vill och inte vill tala med, tack.
Det är sant. Jag bara säger, att det är bättre om ni talar med mig.
Vill jag ha bilen reparerad, så talar jag med dig. Tills dess,..
Jag är Michael o'Donnell. Vad har ni för ärende här?
Herr o'Donnell, ledsen för uppdykandet. Mitt namn är Nigel Bailey. Jag är,..
Kom till kritan. Vad vill ni?
Vi skulle vilja ställa några frågor om era förfäder,
Hugh och Liam o'Donnell, och Kung Brian Boru.
Om ni bara kunde avvara några minuter,..
Jag skulle kunna avvara er en hälsning med den här för intrång.
Ni har en minut på er att försvinna innan jag ringer polisen,
- eller ser till er bortgång själv. - Uhm,.. taxi!
Jag sa ju att det skulle vara bättre att tala med mig.
Och du. Få bort den där bultspannen från min uppfart
innan jag låter bärgningsfirman göra det till dig.
Taxi..! Taxi!
Det är bara ett temporärt dödläge. Och det brukar aldrig stoppa oss.
Sydney har tur som har en assistent som dig.
Nigel är mer en partner.
- Verkligen? - Verkligen? Jag menar faktiskt.
Många gånger har han kommit med rätt idé just i rätt ögonblick.
Jag är definitivt den yngre partnern. Ändå har det tagit oss världen runt.
Några få händelser av död, men man blir van vid faran.
- Jag skulle vilja höra allt. - Menar du det?
Hittade du inte någonting på loppmarknaden?
Ett riktigt coolt keltiskt kors. Men inget som relaterar till dikten.
- Vi har inte beställt något. - Aye, herr o'Donnell bjuder.
Kanske ångrar gamlingen att han var så oförskämd imorse.
Vi blev aldrig ordentligt presenterade.
Jag är Garrett,.. o'Donnell. Den siste i ett långt led av förrädare.
- Den gamle mannen var,.. - Ja, min egen söte lille far.
Kanske kunde du berätta något om din familjehistoria.
Det är egentligen inget som jag bryr mig om. Bara en massa lögner.
Ni vet vad de säger,.. historien skrivs av segrarna.
- Det handlar om Irländsk tradition. - Vi letar efter en nationalskatt.
National hit, och national dit. Vi är alla européer nu.
Ja, men du måste ju fortfarande vara stolt över,..
Över vad? Över något som hände för tusen år sedan,
eller inte. Man måste leva i nuet, flicka.
Jag börjar att se en distinkt likhet mellan dig och din far.
Vill du spela lite dart, Nigel? Du vet väl hur man spelar?
Tja, jag är ju Britt, eller hur?
- Jag gillar henne. - Den effekten verkar hon ha på män.
Slå den där, engelsman.
Du,.. du lägger din hängivelse i allting, va?
- Vad är annars livet till för? - Visst, ett tag sedan jag spelade.
Jag, eh,.. jag menade inte, emh,.. jag är fruktansvärt ledsen.
- Tyckte du det var lustigt? - Inte alls, jag halkade bara.
Jag är säker på att han förstår. Jag kan bjuda dig på en drink.
Hör på den här engelske fröknen.
Det är faktiskt ett stötande uttryck,..
och även om jag har många gay- vänner så är jag själv heterosexuell.
- Så nu är jag stötande också? - Ursäkta mig,..
Sedan när är det nytt att du är stötande? Mannen bad om ursäkt.
Är det inte Garrett o'Donnell, från de förrädiska o'Donnells.
Så du vill göra det till din strid? Okej.
Mina herrar, vi kan säkert lösa det här utan något våId.
Så, kan jag och mina vänner få bjuda dig på en öl?
Ett stop Murphys då, tack.
- Tack. - Det var inga problem.
Malachy, en gammal vän,.. vi gör det här ungefär en gång i månaden.
Du hörde ju själv, att även vänner tar namnet o'Donnell för givet.
Tror du förstår varför jag inte är för Irlands storslagna historia.
Kan jag få en scotch?
Garrett, och om du kunde rentvå ditt familjenamn då?
Och hur skulle jag göra det?
Det har kommit upp en gammal dikt i Ijuset, skriven på gaeliska.
Gaeliska? Aye, det väcker bara upp gamla minnen.
- Vad menar du? - Tja, inget,..
bara en dum myndighetsritual.
Äldsta pojken i o'Donnellfamiljen måste kunna den, bara fyra rader,
men jag har ingen aning om vad det betyder.
- Fyra rader? - Det stämmer.
- Molly! Kan du läsa upp dem? - Vadå? Javisst,..
"Sökare, gå dit Liam vilar. "
"För han är den ende som vet. "
"Den sjungande staven leder dig in. "
"Som den gjorde med Mc'Crearys män. "
Så,.. där Liam vilar,..
Liam o'Donnell. Han som svor Kung Henry den 2:e tro och lydnad.
Och var vilar Liam?
Det kunde referera till var han ligger begravd.
Mycket troligt. Var är Liam o'Donnell begravd?
I ett mausoleum på vår egendom.
De skulle inte tillåta en förrädare att bli begravd på en kyrkogård.
- Vi måste åka dit. - Det skulle inte min far tillåta.
Snälla.
Min far går till biblioteket varje dag kl. 15 för att få en kopp te,
om ni förstår vad jag menar.
Och han kan inte se vägen till mausoléet därifrån.
Tack.
Vi borde nog hämta Sean. Han skulle nog vilja följa med.
- Vad är det? - Vi är förföljda.
Det,.. kan ibland hända att vi blir förföljda,..
men i detta fallet så tror jag att hon är lite paranoid.
Jag har vanligtvis bra instinkt för sådana här saker.
Vem jobbar du för? Någon är ett steg före oss.
Jag tror att vi är förföljda igen.
- Du har nog rätt. - Jag tar hand om det här.
Nigel.
Där borta. Bakom bilen.
- Jag tror att,.. - Shh.
- Vem jobbar du för?! - Nigel, nej. Det är Sean.
- Sean? - Sean?
- Hur visste ni jag skuggade er?
Den klädseln gör dig inte precis till den osynlige mannen.
Spy Magazine skrev den perfekta förklädnaden. Jag är ju förföljd.
Vad gör du här? Vi skulle precis hämta dig.
Jag blev otålig. Jag tänkte att jag skulle gå och möta er
vid den där värdelöse förrädaren o'Donnells ställe.
Vem är det här då?
Det är den där värdelöse förrädarens son.
Det kanske finns någon ledtråd i o'Donnell familjemausoleum.
Antar att vi behöver honom då,..
Vet du vad, Sean? Du kanske inte skulle,..
- Nej, ja villfölja med. Snälla. - Okej. Då sticker vi.
Är detta din familjs ägor? Det är så vackert här ute.
- Och du passar definitivt in. - Tack. Det var snällt sagt.
Du behöver inte bli besvärad, Nigel. Utan var bara dig själv.
Hur kan jag vara mig själv, när
Garrett är sig själv och är ett mycket bättre sig själv än jag själv?
- Du har ett jättebra ego. - Har jag, Syd'?
- Jag menar, när det gäller,.. - Nigel,..
- Du behöver inte vara snäll. - Jaså, okej.
- Men inte elak, heller. - Jag är inte elak.
- Ibland, så kan du vara det. - Nigel..! Här borta.
Visst.
Ska vi gå in här?
Ja, det ska vi, Sean. Men det behöver inte du. Det är inget tvång.
Nej,.. jag följer med.
Någonting här nere?
Det är så mörkt här inne. Jag kan knappast se.
Molly, du håller dig nära. Detta kan vara farligt.
Det är inte den.
Jag hoppas att det inte finns mer än en Liam.
Oroa dig inte, vi känner igen när det är den rätta.
- Det är många kryptor här. - Det är 800 år gammalt.
Försök att inte bli på efterkälken. Vi har bara två ficklampor.
Vadå?!
Ett spindelnät. Tycker inte du att det är läskigt?
Här borde Liams krypta vara.
- Så då är det här Liam? - Något är skrivet vid fotänden.
- Musik öppnar hans hjärta. - De två sista raderna på balladen.
- Den sjungande staven leder dig in. - Som den gjorde med Mc'Crearys män.
Mer gåtor.
Sjungande stav,..
Mc'Crearys män..!
- Visst. Den gamla krigshymnen. - Vet du hur den går?
Kriget pågick i många dar'.
Typiskt för perioden. En rad med paneler som visar familjens historia.
- Säkert att det finns nog med syre? - Vi har åtminstone en minut eller två.
Ögonblicket då Kung Brian Boru dog. Hugh o'Donnell håller i kronan.
Det här är svekets sanna ögonblick. Liam knäböjer framför Englands Kung.
Det här är ögonblicket då alltihop gick fel.
Jag är förvånad över att de ville ha det förevigat i hans krypta.
Det är jag också.
Vänta lite. Vapenskölden indikerar, att det är Kung Henry den 2:e,
men titta noga på hans ansikte. Märker du något konstigt?
Kung Henry på den här bilden har rött hår och skägg.
Men i verkligheten, så hade Kung Henry mörkt hår och var renrakad.
Brian Boru är den med rött hår och skägg.
Varför skulle de sätta Brian Borus huvud på Kung Henry den 2:es kropp?
Titta på kronan. Den är för stor. Varför skulle den vara så stor?
Vi är instängda..!
Den måste varit inställd på att stängas automatiskt, någon timer.
Sydney och jag har varit i sådant här trångmåI förut.
Hon hittar alltid en hemlig spak, knapp, eller panel och får ut oss.
Så,.. vad tror du att det är den här gången då, Syd'?
Ingen aning.
Vet ni vad? Det blir muskelstyrka över intelligens den här gången.
- Vi måste slå oss igenom dörren. - Med vad då?
Med den här. Den ser tillräckligt rejäl ut. Allihopa tar ett grepp.
Vi går det här hållet efter att jag räknat. Okej? Ett, två, tre.
Släpp mig..!
Kläderna som täckte kroppen måste ha fastnat i kistlocket.
- Det är Liam o'Donnell. - Kan du översätta detta, Molly?
Gå dit Englands Kung står för all tid som utsmyckning.
Där vetskap är hållen kommer du att finna mycket mer.
- Står för all tid,.. - Blarneystenen!
- En staty? - Kung Henry!
Det har stått en staty av Kung Henry i en park i Dublin i hundratals år.
- Där vetskap är hållen,.. - Vetskap hålles i huvudet.
Det är därför som kronan på den där bilden är så stor.
o'Donnels gömde Kung Borus Krona inuti Kung Henrys staty.
Det var därför de svor tro och lydnad till Englands Kung,..
de edfäste till sin egen Kung hela tiden!
Han hittade ett sätt att gömma kronan helt öppet.
Ja, och genom att låtsas vara lojal mot Englands Kung,
förhindrade han att de misstänkte att han fortfarande skulle ha den.
Och han gav upp allt för att beskydda Kronan.
Han var ingen förrädare,.. utan han var en hjälte.
Du, hur artar det sig?
Bra. Vi har Kronan närsomhelst nu. Uppdraget fullbordat, huh?
Nigel, jag tycker du är både söt och smart, skojig. Det är bara,..
Jag förstår. Ibland gillar människor andra människor.
Och även om de gillar dem som gillar dem, så gillar,..
- de inte dem. - De inte dem.
- Jag är glad att jag träffade dig. - Det är jag också glad för.
Huvudet ser inte större ut än normalt.
- Det är inte originalhuvudet. - Vad?
Det finns en linje där det nya svetsades på.
Metallen från det som sitter där nu matchar inte resten av statyn.
- Måste vara Huvudenas Natt. - Vilkas natt?
- Jag hörde om det under min uppväxt. - Huvudenas Natt?
Ja, under upploppen 1916,
så ledde Michael Collins en grupp män genom staden,..
Och högg av huvudet på varje staty som var en Engelsman.
Minns du vad som hände med huvudena?
- Nej, det är allt jag minns. - Men, vem berättade det för dig?
- Alla dessa år, märkta förrädare! - Ni var hjältar, Herr o'Donnell.
Herr o'Donnell, har ni någon aning om vad Michael Collins och hans män
- gjorde med statyernas huvuden? - De kastade dem i floden,..
där de stannade under alla år, tills muséet hittade dem.
- Muséet? - Irlands Historiska Museum.
Aye. Det är det.
- Huvuden? - Ja, från Huvudenas Natt?
Michael Collins halshögg alla engelska statyer, och kastade dem i floden.
- Aye, huvudena. Vad är det med dem? - Vet ni vad som hände med dem?
De slängde ju dem i floden! Det sa ni ju precis själv.
Ja. Men efter floden, vad hände sedan med dem?
Konservatorn och hans assistent fiskade upp dem.
Så var är de nu?
Döda, såklart. Det var över hundra år sedan!
Huvudena.
Ah, visst. Huvudena. De är på lagret. Ville ni titta på dem?
Ja!
Men, varför sa ni inte det från första början?!
Kom, kom, kom här bara. Jag har nycklarna här.
Ja, de är i fickan. Akta huvudena. Det är bara runt hörnet här. Kom.
Ja, ja, kom,..
Det är dammet. Påverkar min astma. Gå, gå, gå. Leta ni bara.
- Tack. Dela upp er och börja leta.
Här borta.
- Är det dom? - Det ser så ut.
- Det är låst. - Det är inget problem.
Tillbaka, allihop!
Nej!
Nu är det nog! Om någon rör sig, så får Molly sota för det.
Och jag försäkrar er, att den är osäkrad.
- Du är avskyvärd. - Nej!
Just det. Lyssna på Sydney. Hon är en förnuftig kvinna.
Och ni har varit så snälla och hjälpt mig. Jag är så tacksam.
Tillbaka, o'Donnell, annars blir det fler huvuden som lossnar.
Sean, jag förstår inte hur du kunde göra såhär.
Molly, han är inte Sean. Han låtsades bara så att han skulle komma åt kronan.
Internet är framtiden, flicka. Jag fann en Amerikansk datormogul, som
återupptäckte sina Gaeliska rötter. Den siste Kungen av Irlands Krona,
är den ultimata trofén, för mannen som har allting.
- Du säljer vårt förflutna. - För ett mycket bra pris.
Ikväll, så är kronan och jag på ett privatjet på väg till Amerika.
Vad har du gjort med den riktige Sean? Har du dödat honom?
Jag är ingen mördare, Molly. Men jag skulle, om det blev nödvändigt.
När planet är i luften, så blir ni frisläppta.
Vad tror ni att ni håller på med?! Släpp mig omedelbart, era stollar!
Släpp mig! Vad menas med detta? Jag kommer att minnas era ansikten.
Jag ska kalla på vakterna. Det ska jag, glöm inte det.
Garrett, ser du den där rustningen? Kan du flytta dig nära den?
Vad har du i tankarna, Syd?
Tja, om vi kan placera våra händer alldeles rätt,
så kan han välta ner yxan. Den skär av repet mellan våra händer.
Ett superbt hantverk. Fantastiska detaljer.
1000 år sedan, och de hantverkarna var mycket bättre än någon,..
Bara sätt igång med det!
Syd, det finns bara tre eller fyra tum rep mellan oss.
Det är lugnt. Yxan är bara ungefär två tum bred.
- Du lämnar inte mycket felmarginal. - Nigel, se om du kan ändra läget.
- Åt vilket håll? - Lite mot dig.
Okej. Garrett, knuffa till rustningen. Varsamt.
Statyn gjordes i två halvor och hölls sedan ihopa med tappar.
Här är sömmen.
Ett slag på fel ställe kommer att förstöra kronan.
Det skulle få väldigt katastrofala konsekvenser.
Oh..! ursäkta,.. ursäkta.
Jag skulle ha begärt mer.
Vid denna tiden imorgon, så är vi alla rika män.
Skulle jag inte tro.
Ge mig den där!
Säg inte att du är död.
Jag är kanske inte död, men definitivt i himlen.
Okej, upp med er. Han klarar sig. Kulan skrapade bara hans huvud.
- Var är kronan? - Säkrad för Irland.
Okej. Låt oss komma härifrån. Kom igen.
Det gamla familjevapnet skiner ganska bra igen, eh?
Hur vänder man ett liv i skam till en framtid med stolthet?
Det krävs några justeringar, den saken är säker.
Det är ett bra sätt att börja på.
Antar det. Garrett, det är mycket vi har fått stå ut med under åren,
och jag kanske har,.. jag menade att, det är en fin bil du har där.
Förmodar att du kommer behöva lite mer tid att jobba på den.
Det skulle vara toppen,.. far.
Det betyder ju dock inte till tidens ände.
Utnyttja nu inte mitt,.. goda lynne.
Det var Syd. Hon är tillbaka i stan imorgon.
Och vart ska du gå?
- Till en restaurang. - Extraknäcka?
Nej. Inte för du har med det att göra, men jag har faktiskt en dejt.
- Igen? - Ja, igen.
Hennes lektion borde vara över precis nu.
Så att o'Donnells var beskyddarna av Brian Borus Krona hela tiden.
Tack för er uppmärksamhet.
Det var generöst av professor Fox att låta mig överta hennes klass.
Några frågor?
- Du. - Var finns kronan nu?
På Irlands Historiska Museum i Dublin.
Någon annan? Du där borta.
Fröken, jag undrar hur det kommer sig att du berömmer skummisar
som de förrädiska o'Donnells.
Jag råkar vara en nära vän till o'Donnells, de är inga skummisar.
Men, isåfall,.. kanske du skulle vilja äta middag med en av dem?
Garrett.
Jag trodde att hon gillade den Irländska snubben.
Det gjorde hon. Men han är på Irland. Och det är inte jag.
Så jag sprang på den riktige Sean. Långt ifrån bedragaren, eller hur?
Ja. Tack gud för att han var okej när vi hittade honom.
Så,.. vad gör du här?
Tänkte att jag skulle studera lite diplomati på universitetet,
och jobba på Irlands-Amerikanska relationer.
Vad säger du om middan ikväll?
Vad är det?
Garrett,.. det har ju gått ett bra tag, och,..
- Träffar du någon? - Jag har inte hört av dig.
Nigel!
- Nigel. - Nigel.
- Garrett. - Garrett.
- Nigel. - Garrett. Jaha,..
Garrett kom precis till stan. Är det inte,.. toppen?
Toppen.
Nigel och jag ska på middag.
Toppen.
Varför går vi inte alla på middag?
- Toppen. - Toppen.
Översättning: Dream_Theater.